Costruito nativamente per macOS, iPadOS e Apple Silicon
Il client di MariaDB e MySQL che vive nell'ecosistema Apple.
Calíope è un client nativo SwiftUI di MariaDB e MySQL per macOS e iPad — l'unico con widget per il desktop,
widget nella schermata Home, assistente IA sensibile allo schema e profili di connessione sincronizzati via iCloud.
Un solo abbonamento, entrambe le piattaforme, $49.99 all'anno.
Che cosa descrive questo sito. Questa pagina mostra Calíope 1.2, la versione più recente che abbiamo costruito. L'App Store oggi serve la 1.1 — la 1.2 è in revisione, quindi quello che leggi qui è finito e in attesa di Apple, non scaricabile oggi. Calíope Companion per iPhone è finito anch'esso e non è ancora stato inviato. Guarda che cosa contiene ogni versione →
Guarda la demo
Un tour di Calíope.
Un solo workspace
Un DBA non cambia attività: cambia applicazione.
Otto finestre aperte per un solo turno di reperibilità. Il costo vero non sono le licenze,
è il contesto che perdi ogni volta che ti sposti. Gli strumenti di Calíope esistono perché
un'intera giornata di lavoro stia in una sola finestra — non per allungare un elenco di funzioni.
Eseguire SQL su un server remoto
OggiTerminale, una sessione ssh e il client mysql
In CalíopeEditor SQL su un tunnel SSH nativo SwiftNIO, con autocompletamento che conosce lo schema e linter
Capire uno schema che non hai progettato tu
OggiphpMyAdmin, o un client desktop che tieni solo per il suo browser di oggetti
In CalíopeCataloghi, Costruttore di tabelle e un Diagramma ER interattivo con chiavi esterne modificabili
Tenere d'occhio un server sotto carico
OggiLa console del tuo hosting, una scheda di Grafana e SHOW PROCESSLIST in loop
In CalíopeDashboard, Server Info, Process List, Monitor di connessione e avvisi di salute configurabili
Fare un backup — e continuare a farlo
OggiUno script mysqldump e una voce di cron che speri stia ancora girando
In CalíopeBackup con selezione granulare, scheduler giornaliero o settimanale, regole di retention e gzip
Aprire un file .sqlite locale
OggiDB Browser for SQLite — una seconda applicazione, con la sua finestra e le sue abitudini
In CalíopeEditor SQLite: struttura, dati, Esegui SQL e pragmas. Senza server e senza connessione.
Leggere il .sql, .csv o .log che ti hanno mandato
OggiUn editor di testo, o un foglio di calcolo che ti riformatta il CSV all'apertura
In CalíopeAnteprima file: SQL evidenziato, CSV come tabella, Markdown renderizzato. Sola lettura, offline.
Chiedere aiuto su una query
OggiUn chatbot nel browser, dove incolli lo schema a mano ogni volta
In CalíopeAssistente IA che ha già lo schema attivo come contesto. Solo metadati — mai le righe.
Controllare come va lontano dalla scrivania
OggiVNC verso il Mac, o un client mobile che non va oltre l'elenco delle tabelle
In CalíopeLa stessa app, nativa su iPad, più i widget su schermata Home e schermata di blocco — e Calíope Companion sul tuo iPhone, che porta connessioni, snippet, cronologia e registro degli errori via iCloud
25
strumenti nel workspace — 23 schede più 2 contestuali
3
di questi non richiedono alcun server
0
applicazioni a cui passare per tutto questo
E nulla di tutto questo è sempre a schermo. Ogni strumento è una scheda che apri quando
l'attività lo richiede, che fissi se la usi ogni giorno e che chiudi quando hai finito —
il workspace mostra solo ciò che hai aperto. L'elenco è lungo perché la giornata di un DBA è lunga.
Vedi l'inventario completo →
Perché Calíope
Tre cose che nessun altro client di MariaDB o MySQL fa.
Non cerchiamo di supportare ogni motore di database del pianeta. Ci concentriamo su MariaDB, MySQL e Amazon Aurora
e costruiamo le parti che l'ecosistema Apple si aspetta ma che nessun altro offre.
Widget nativi, su ogni schermo.
L'unico client di MariaDB o MySQL con widget su ogni superficie Apple:
3 dimensioni sul desktop macOS, 4 dimensioni sulla schermata Home dell'iPad (inclusa Extra Large)
e 3 accessori per la schermata di blocco dell'iPad (Rectangular, Circular, Inline).
Threads_connected, QPS, InnoDB hit rate e uptime in tempo reale — senza aprire l'app.
Unico sul mercato
IA che conosce il tuo schema.
Chiedi in linguaggio naturale. L'assistente invia le tabelle, le colonne
e le chiavi esterne del database attivo come contesto a OpenAI, Google Gemini o Anthropic Claude,
così l'SQL che restituisce è eseguibile sui tuoi dati — non su uno schema ipotetico.
Unico tra i client nativi
L'iPad come cittadino di prima classe.
Sequel Ace non ha iPad. TablePlus lo tratta come un dispositivo di seconda categoria.
L'app di Calíope per iPad è al 100% SwiftUI — barra di aiuto DDL, gesti di trascinamento,
widget Extra Large e AppIntents per Siri.
Unico
Prezzi onesti
Un ordine di grandezza in meno rispetto all'opzione enterprise.
Verificato a luglio 2026. Prezzi di abbonamento per lo SKU orientato a MariaDB / MySQL di ciascun fornitore.
Prodotto
Prezzo
Piattaforme
iPad nativo
Widget
IA
Calíope
$49.99 / anno
macOS + iPad
Sì
Mac + iPad + schermata di blocco
Sì — BYOK (OpenAI, Gemini, Claude)
TablePlus
$99 perpetuo + $39–49/anno aggiornamenti
macOS, Windows, Linux, iOS
App iOS minimale
No
Sì — BYOK (v6.6.4+)
Sequel Ace
Gratis (MIT)
Solo macOS
No
No
No
Navicat for MySQL
$799.99 / anno
macOS, Windows, Linux, iOS
App di base separata
No
Componente aggiuntivo
DBeaver Lite
$113 / anno
macOS, Windows, Linux (Java)
No
No
Sì — assistente IA
DB Pilot
$79 pagamento unico (BYOK) o $20 / mese
Solo macOS (Swift)
No
No
Sì — BYOK (solo OpenAI)
Beekeeper Ultimate
~$7 / mese (Electron)
macOS, Windows, Linux
No
No
Sì — AI Shell BYOK
DB Compass (iPad)
Freemium + IAP Pro
Solo iPad
Sì
Solo iPad (widget di grafici)
Sì — script di query
SQLPro Studio
Abbonamento / a vita
macOS, iPadOS, Windows
Adattato al tocco
No
No
Tutto ciò che include
Una workstation completa per database, nativa sui tuoi dispositivi.
Calíope offre la stessa profondità che ti aspetteresti da un client desktop premium —
più le parti che solo le piattaforme Apple rendono possibili.
Editor SQL
Completamento automatico sensibile allo schema con suggerimenti di JOIN sulle chiavi esterne
Linter SQL che avvisa su DELETE/UPDATE senza WHERE
SQL Player — percorri gli script multi-statement passo dopo passo
Libreria di snippet, raggruppata per motore e sincronizzata via iCloud
Palette Quick Open (⌘⇧O) e rinomina simbolo con confini di parola
Connessione e sicurezza
Tunnel SSH nativo tramite SwiftNIO (ed25519, ECDSA P-256/384/521)
Verifica TOFU della host-key equivalente a StrictHostKeyChecking
Verifica TLS rigorosa di default, opt-in per i certificati autofirmati
Touch ID / Face ID prima di connettersi (per profilo)
Keychain con sincronizzazione iCloud opt-in
Schema e modellazione
Diagramma ER interattivo con modifica delle chiavi esterne
Costruttore di tabelle visuale per create e alter
Schema Diff genera lo script ALTER
Migrazione di oggetti tra due server connessi
Editor dedicati per indice, vista, trigger, evento, routine
Amministrazione
Dashboard del server in tempo reale (Threads, QPS, InnoDB hit rate)
Process List con KILL guidato
Amministrazione utenti per grant, password e plugin di autenticazione
Monitor di replicazione + visualizzatore di binlog
Queste sono le vere schede del workspace di Calíope — non un tour di marketing.
Sono tutte in SwiftUI nativo, funzionano su macOS e iPad e si aprono come scheda dedicata che puoi fissare, riordinare o chiudere.
Ventitré stanno nel navigatore degli strumenti; Costruttore di tabelle ed Visual EXPLAIN si aprono in contesto da Cataloghi e dall'Editor SQL.
Una sessione MongoDB ne porta altre cinque, elencate sotto.
Editor SQL
Completamento automatico sensibile allo schema, linter SQL, formattatore e Player multi-statement che esegue l'intero script o lo percorre query per query.
Dashboard
Battito del server in tempo reale: Threads_connected, QPS, InnoDB buffer pool hit rate, uptime e query lente al secondo, campionati all'intervallo che scegli.
Assistente IA
Prompt in linguaggio naturale sullo schema del database attivo. Porta la tua chiave di OpenAI, Gemini o Anthropic Claude; solo i metadati escono dall'app — mai righe né credenziali.
Cataloghi
Albero completo database → tabella → colonna con schede dedicate per indici, chiavi esterne, viste, routine, trigger ed eventi.
Generatore di query
Costruttore visuale: trascina le tabelle su un canvas, scegli colonne e condizioni WHERE, e osserva l'anteprima SQL aggiornarsi mentre costruisci.
Informazioni server
Variabili globali e di sessione, contatori di stato in tempo reale e uso dell'HDD — tutto navigabile in un pannello con un filtro su ogni lista.
Elenco dei processi
Thread in esecuzione con filtri, KILL QUERY / KILL CONNECTION guidati e kill di massa delle sessioni inattive o occupate — con conferma prima di ogni azione distruttiva.
Avvisi SQL
Controlli di salute personalizzati: definisci sonde SQL, soglie e operatori, e ricevi avvisi quando una metrica supera la linea — molto prima che la tua dashboard se ne accorga.
Backup
Selezione granulare di database, tabelle, viste e routine. Pianificatore giornaliero o settimanale con regole di retention e compressione gzip opzionale.
Amministrazione utenti
Crea e modifica utenti, gestisci i grant per ambito e cambia i plugin di autenticazione — senza riscrivere GRANT / REVOKE a memoria. Identificatori con escape end-to-end.
Manutenzione tabelle
Esegui CHECK, REPAIR, OPTIMIZE e ANALYZE su una multiselezione, con avanzamento e report degli errori per tabella.
Migrazione dati
Copia tabelle, viste, trigger, eventi e stored procedure tra due server connessi — senza mysqldump | mysql.
Diagramma ER
Diagramma relazionale interattivo con tabelle trascinabili, chiavi esterne modificabili ed esportazione PNG / PDF. Comprendi uno schema legacy in trenta secondi.
Confronta schema
Confronta due schemi affiancati e genera lo script ALTER che li concilia. Sincronizza staging con produzione senza scrivere migrazioni a mano.
Monitor di replica
Stato master / replica, lag di replicazione e coordinate del binlog, aggiornati in tempo reale — individua una replica bloccata senza entrare via SSH.
Visualizzatore di binlog
Leggi e filtra gli eventi del binary log senza entrare nel server via shell. Segui i cambiamenti a livello di riga, le transazioni e i GTID da macOS o iPad.
Snippet
Libreria SQL riutilizzabile raggruppata per motore (MariaDB / MySQL), con seeding dei default integrati per motore. Categorizzata, ricercabile e sincronizzata su ogni Mac e iPad del tuo Apple ID.
Registro delle query
Cronologia persistente di ogni query eseguita in SQLite locale — ricercabile, filtrabile, esportabile e con sincronizzazione iCloud opt-in.
Monitor di salute del server
Avvisi configurabili sulle metriche del server — Calíope ti avvisa prima del tuo monitoraggio esterno. Gira in background tra le sessioni.
Editor SQLite
Apri e modifica file SQLite locali senza server: progettazione della struttura, griglia dati, esecuzione di SQL, pragma modificabili, transazioni Salva/Ripristina e import-export CSV/JSON/SQL. Solo database non cifrati.
Anteprima file
Visualizzatore in sola lettura per .md, .sql, .json, .csv e .log: Markdown reso, SQL evidenziato, JSON reindentato, CSV come tabella. Si aggiorna quando il file cambia sul disco — e non esegue mai nulla.
Registro errori
Cosa è andato storto nell’app, con data, dispositivo e cosa fare. Funziona senza connessione.
Ricerca e sostituzione globali
Cerca un testo in tutte le colonne di testo di un database e sostituiscilo in blocco, vedendo prima come risulterà ogni riga.
Due strumenti contestuali aggiuntivi — Costruttore di tabelle (create/alter visuale) e Visual EXPLAIN (visualizzatore del piano di query) — si aprono inline da Cataloghi e dall'Editor SQL.
Database documentali
E altre cinque, quando la sessione è MongoDB.
Una connessione MongoDB apre il proprio insieme di schede — in un database documentale non c'è editor SQL, né diagramma ER, né binlog, e fingere il contrario produrrebbe solo schermate vuote. Ogni valore mostra il proprio tipo, perché in una collezione senza schema due documenti vicini possono non condividere nemmeno un campo.
Collezioni MongoDB
Esplora database, collezioni e documenti e modificali come JSON.
Query MongoDB
Filtra documenti o esegui una pipeline di aggregazione.
Indici MongoDB
Consulta, crea ed elimina gli indici di una collezione.
Server MongoDB
Stato del server, operazioni in corso, utenti e ruoli.
Comandi MongoDB
Invia un comando al server e guarda la risposta.
Guardalo in azione
Schermate reali, direttamente dall'app.
Queste sono le stesse schermate esaminate e approvate da Apple.
Ogni finestra è SwiftUI nativo — nessuna web view, nessuna emulazione multipiattaforma.
Editor SQL — Esegui, Esegui Script, Formatta, Espandi *, Modalità Sicura, Transazioni e risultati inline.Dashboard in tempo reale — Thread connessi, query al secondo, byte inviati/ricevuti e tasso di hit della cache InnoDB.Cataloghi — Tabelle, Viste, Indici, Campi, Routine, Trigger ed Eventi per il database attivo.Diagramma ER — Layout relazionale interattivo con chiavi esterne modificabili ed esportazione SVG/PDF.Processi — Elenco dei thread in tempo reale con utente, host, comando e stato: individua e termina una query fuori controllo con un clic.Gestore delle connessioni — Profili MariaDB e MySQL raggruppati, con interruttori di tunnel SSH e TLS per connessione.Monitor di replicazione — Stato master/replica, posizione GTID e coordinate del binlog aggiornate in tempo reale.Snippet — SQL riutilizzabile organizzato per categoria, pronto da inserire nell'editor: la tua cassetta diagnostica sempre a portata di mano.Grafici dei risultati — Trasforma qualsiasi risultato in barre, linee o settori senza uscire dall'editor; gli assi si scelgono da soli.Terminale SQL — Un prompt in stile mysql agganciato all'editor, per i comandi di una riga che altrimenti lanceresti in una shell.Mappa spaziale — Colonne GEOMETRY disegnate su una mappa vera, con segnaposti e vertici che puoi trascinare per modificare la geometria.MongoDB — Collezioni e documenti come albero ripiegabile, con il tipo di ogni valore: ObjectId, decimal128, date, binari.
Monitoraggio a colpo d'occhio
I tuoi server, prima di sbloccare l'iPad.
Il widget di Calíope mostra metriche in tempo reale dal profilo che fissi — 3 dimensioni sul desktop macOS,
4 dimensioni sulla schermata Home dell'iPad e 3 accessori sulla schermata di blocco dell'iPad.
Tocca il widget per saltare direttamente alla dashboard del server giusto.
Desktop macOS · Small
Schermata Home iPad · Medium
Schermata di blocco iPad · Accessorio Rectangular
Sul tuo iPhone
Quello che conservi in Calíope, in tasca.
Calíope Companion è un'app separata e gratuita per iPhone. Rispecchia ciò che conservi in Calíope — profili di connessione, snippet SQL, cronologia delle query, conversazioni con l'Assistente IA e registro degli errori — e si sincronizza tramite il tuo iCloud. Non si collega ai database: accompagna Calíope, non lo sostituisce.
Connessioni
I tuoi profili con i loro gruppi, e puoi crearli, modificarli, duplicarli ed eliminarli dal telefono. Le password non escono dal Mac.
Snippet
Tutta la libreria, con ricerca e modifica, a un tocco dagli appunti.
Cronologia
Quello che hai davvero eseguito, con il server e la data.
Assistente IA
Le conversazioni passate, con l'SQL che hanno prodotto.
Diagnostica
Il registro degli errori di Calíope, letto dal tuo iCloud. Di sola lettura, per scelta.
La modalità demo mostra l'app intera con dati di esempio: non servono iCloud, server né Calíope. Gratis, senza acquisti in-app.
Il benvenuto — dice che cos'èLe connessioni, rispecchiateIl registro errori sul telefono
Calíope Companion è pronto e sta per entrare in revisione — non è ancora sull'App Store.
IA con contesto
Non gli spieghi lo schema. Lo conosce già.
Calíope invia i nomi di tabelle, colonne e chiavi esterne del database attivo
al provider che scegli, così l'SQL che restituisce viene eseguito sui tuoi dati,
non su un'ipotesi.
U
Mostrami i cinque utenti con più ordini negli ultimi 30 giorni,
inclusi la loro email e l'importo totale degli ordini.
↓ SQL generato sul tuo schema
SELECT u.id,
u.email,
COUNT(o.id) AS total_orders,
SUM(o.amount) AS total_amount
FROM users u
JOIN orders o ON o.user_id = u.idWHERE o.created_at >= DATE_SUB(NOW(), INTERVAL30DAY)
GROUP BY u.id, u.emailORDER BY total_orders DESCLIMIT5;
Blindato di default
La sicurezza come scelta di design, non come casella da spuntare.
A luglio 2026 è stato eseguito un audit di sicurezza completo. Gli identificatori vengono sottoposti a escape in modo centralizzato,
il TLS verifica di default e il Keychain resta locale a meno che tu non dica il contrario.
SwiftNIO SSH
Tunnel SSH nativo con ed25519 ed ECDSA P-256/384/521. Nessuna dipendenza dall'ssh di sistema. Le chiavi decifrate non vengono mai scritte su disco.
Host key TOFU
L'impronta dell'host viene salvata nel Keychain alla prima connessione. Se cambia, Calíope si rifiuta di connettersi — stesso comportamento di StrictHostKeyChecking=yes di OpenSSH.
TLS rigoroso
Quando abiliti SSL, la catena di certificati viene verificata completamente di default rispetto alle radici di fiducia del sistema. Accettare certificati non verificati richiede un interruttore esplicito con avviso.
iCloud Keychain opt-in
Le password dei database restano sul dispositivo di default. La sincronizzazione iCloud Keychain è una scelta deliberata, non un effetto collaterale automatico dell'uso di iCloud.
Sicuro contro SQL injection
I valori viaggiano come binding nativi di prepared statement di MySQLNIO — mai concatenati nell'SQL. Gli identificatori (nomi di database, tabella, colonna) passano per un helper di escape centralizzato, così nemmeno un nome di oggetto malevolo nello schema può sfuggire nelle tue query.
Cancella tutti i miei dati
Un solo pulsante cancella profili, voci del Keychain, log delle query, snippet e cache del widget. Articolo 17 del GDPR, con un tocco.
Comunità e Sviluppo
Costruito insieme a te. Guidato dalla comunità.
Calíope cresce grazie al feedback diretto degli utenti e alla telemetria trasparente. Le tue richieste guidano la nostra roadmap e le diagnosi ci aiutano a risolvere rapidamente i bug.
💡 Le richieste guidano la crescita
Ogni suggerimento inviato viene registrato sulla roadmap pubblica. Quando le richieste si accumulano, diventano le nostre priorità di sviluppo.
Si rinnova automaticamente salvo annullamento almeno 24 ore prima della fine del periodo.
Gestito dal tuo Apple ID — nessun account separato né carta dalla nostra parte.
Prenditi il tuo tempo
Sette giorni a volte non bastano.
Se stai leggendo questo, è perché Calíope ti interessa davvero. E per noi questo vale moltissimo.
Sappiamo che sette giorni a volte non bastano per conoscere a fondo uno strumento come questo. Calíope ha molte funzionalità, ed esplorarle con calma richiede tempo.
Perciò, se vuoi provarlo senza fretta, scrivici una email. Ti diamo volentieri un codice per usare Calíope molto più a lungo, così puoi decidere con calma se è lo strumento che stavi cercando.
Questo sito descrive Calíope 1.2, l'ultima versione che abbiamo costruito. L'App Store serve oggi la 1.1; la 1.2 è in revisione. Tutto ciò che è in questa pagina è reale e finito — aspetta solo Apple. Il changelog indica in quale versione è arrivata ogni funzione.
Venticinque strumenti sanno di software gonfio. Lo sono?
Ogni strumento è una scheda del workspace, e il workspace mostra solo le schede che hai aperto
— una sessione nuova ne apre una. Nulla interroga il server, viene disegnato od occupa memoria
prima che tu lo apra: puoi fissare i tre che usi ogni giorno e ignorare il resto. L'elenco è lungo
per lo stesso motivo per cui in questo momento hai otto applicazioni aperte: la giornata di un DBA
copre query, schema, monitoraggio, backup, utenti, file locali e il .csv che qualcuno
ti ha appena mandato. È il compromesso che abbiamo scelto: ampiezza perché
tu smetta di passare da un'app all'altra, non ampiezza fine a sé stessa.
Quanti strumenti include davvero Calíope?
Ventitré strumenti di primo livello — ognuno si apre come scheda dedicata che puoi fissare, riordinare o chiudere: Editor SQL, Dashboard, Assistente IA, Cataloghi, Generatore di query, Informazioni server, Elenco dei processi, Avvisi SQL, Backup, Amministrazione utenti, Manutenzione tabelle, Migrazione dati, Diagramma ER, Confronta schema, Monitor di replica, Visualizzatore di binlog, Snippet, Registro delle query, Monitor di salute del server, Editor SQLite, Anteprima file, Registro errori, Ricerca e sostituzione globali. Altri due — Costruttore di tabelle ed Visual EXPLAIN — si aprono in contesto da Cataloghi e dall'Editor SQL, per venticinque in totale. Una sessione MongoDB ne aggiunge cinque proprie: Collezioni, Query, Indici, Server e Comandi. Vedi l'inventario completo.
Calíope supporta PostgreSQL o altri database?
Non oggi — Calíope è un client specializzato per MariaDB e MySQL, ed è lì che mettiamo tutta la nostra profondità.
PostgreSQL è attualmente elencato come In valutazione nella nostra roadmap pubblica: non è lavoro impegnato, ma se un numero sufficiente di clienti lo richiede gli daremo priorità in una versione futura.
Se vuoi vederlo, inviaci una richiesta di funzionalità — ogni richiesta conta per quella decisione.
Nel frattempo, se ti serve un coltellino svizzero tra i motori, TablePlus o DBeaver sono ottime alternative.
Esiste una versione per Windows o Linux?
L'attuale Calíope è solo per Mac e iPad — il suo valore sta nell'integrazione profonda con macOS, iPadOS, widget, AppIntents,
Keychain e iCloud, che un port multipiattaforma perderebbe. Se ti servono Windows o Linux, il vecchio Calíope basato su Qt
è ancora disponibile come archivio non mantenuto nella pagina Versioni Qt precedenti.
Cosa succede ai miei dati se annullo?
I tuoi dati locali (profili, log delle query, snippet) restano sul tuo dispositivo. Se vuoi anche cancellarli,
usa Preferenze → Privacy → Cancella tutti i miei dati. I metadati sincronizzati con iCloud si possono gestire dalle Impostazioni di iCloud.
Le mie query vanno nel cloud?
Solo se attivi funzioni opzionali. Il log delle query è locale di default. La sincronizzazione iCloud del log è opt-in
con un chiaro avviso che il testo letterale delle query viaggia verso il tuo iCloud privato. L'assistente IA invia solo ciò che
scrivi più i metadati dello schema — mai dati di riga né credenziali.
Ho bisogno di una chiave OpenAI per usare Calíope?
No. L'assistente IA è una delle tante funzioni. Se non configuri una API key (OpenAI, Gemini o Anthropic Claude),
tutte le altre funzionalità funzionano come previsto.
Posso usare Calíope al lavoro per server di produzione?
Sì — Calíope è costruito e sottoposto ad audit per l'uso professionale quotidiano. Tunnel SSH, verifica TLS, autenticazione biometrica,
log di audit DDL e il linter SQL esistono proprio per quello scenario. Gli abbonamenti sono per Apple ID;
per le licenze di team, ti preghiamo di contattarci.
Quali versioni di MariaDB e MySQL sono supportate?
MariaDB 10.2.3 o successiva, MySQL 5.7.5 o successiva. Le versioni precedenti
non hanno il flag di protocollo CLIENT_DEPRECATE_EOF da cui dipende Calíope.
